فرهنگ مدرسه: كاوش برنامة درسي پنهان

در اين پست ترجمه مقاله‌ كوتاه ديگري از همان مجموعه پست قبلي را قرار داده ام. عنوان اصلي اين مقاله بوده است:

School Culture:

Exploring the Hidden Curriculum

فرهنگ مدرسه: كاوش برنامة درسي پنهان

ديويد جي. رن[1]

چكيده:

مربيان اغلب فرهنگ مدرسه را ناديده مي‌گيرند. اين مقاله معلمان و مديران را تشويق به كسب تصويري كامل‌تر از محيط مدرسه از طريق كشف ماهيت نمادين برنامة درسي پنهان يا ضمني مي‌نمايد. مروري تاريخي بر تأثير برنامة درسي پنهان بر روي فرآيند آموزشي مطرح مي‌گردد. به علاوه فهرستي براي بررسي جنبه‌هاي نمادين محيط مدرسه ارائه مي‌شود.

از اواسط دهة 1970 (عصر مديريت منابع انساني) مطالعة‌ رفتار در سازمان‌ها تأثير زيادي بر مديريت مدارس داشته است. در گذشته نظرية مديريت بر رويكردي علمي نسبت به اهداف آموزشي، تنظيم مقاصد به صورت صريح و با عبارات رفتاري تأكيد داشت. با وجود اين نظام‌هاي طراحي، از جمله مديريت به وسيلة مقاصد (MBO ها) و سيستم‌هاي طراحي، برنامه‌ريزي و بودجه‌بندي (PPBS ها) انشعاب‌هايي از رويكرد علمي به شمار مي‌رفتند كه اغلب اهميت پويايي‌هاي تعاملات انساني در رفتار سازماني را كمتر از ميزان واقعي آن برآورد مي‌كردند.



1.David J. WrenDavid J. Wren

 

ادامه نوشته

برنامه درسي پنهان در آموزش از راه دور

نكته: اين مقاله ترجمه اي است از مقاله‌اي با همين نام:

Hidden Curriculum in distance education

Terry Anderson

كه از مجموعه مقالات مربوط به يادگيري الكترونيكي و آموزش مجازي در وبلاگ جناب آقاي دكتر صفايي موحد گلچين و ترجمه شده است.

و اما ترجمه:

زماني بحثي با يك همكار در دانشگاهي سنتي داشتم كه استدلال مي‌كرد "فاصله" در آموزش از راه دور، بدبينانه و به شيوه‌اي طراحي شده است كه فاصلة بين دانش‌آموزان و معلمان را حفظ كند. بعدها رگباري از انتقادات مطرح شد كه آموزش از راه دور را به عنوان دسيسه‌اي پنهان توصيف مي‌كردند كه به سوي جهاني كردن تكنولوژي و تبديل آموزش به كالايي مصرفي در مراكز آكادميك و رسانه‌هاي عمومي پيش مي‌رود.

چنين انتقادي براي ما مربيان از راه دور قديمي‌تر كه زندگي حرفه‌اي خود را صرف تلاش براي افزايش دسترسي به آموزشي با كيفيت مناسب با استفاده از تمامي وسايل موجود كرده‌ايم، هم ماية آشفتگي و هم موجب دلسردي است.

با الهام از اين گفتگو به جستجو پرداختم و كارهايي آكادميك دربارة به اصطلاح "برنامة درسي پنهان" يافتم؛ مطالعاتي كه بر پرده برداشتن از فهرست كارهاي واقعي مفروض آموزش رسمي تمركز داشتند. قصد من در اين مقاله آن است كه بحثي را دربارة برنامة درسي پنهان متمايز آموزش از راه دور با تأكيد بر جنبه‌هاي مثبت و منفي آن شروع كنم. و با ديدي به روز شده از برنامة درسي پنهان در آموزش و پروش سنتي مبتني بر حضور در محلّ درس، كه ريشه در گرايش عمومي به سوي گسترش انتخاب‌هاي ممكن در آموزش دارد، به كار خود پايان مي‌دهم.


ادامه نوشته